Мое знакомство с арабским языком началось еще в школе, с повести Афанасия Никитина «Хожение за три моря». На этом, правда, знакомство и закончилось… Не так давно, в интернете попалась книга Н. Вашкевича «Системные языки мозга». Очень неоднозначная, но читается легко, занятно, с большим интересом. А все неоднозначности только подогревают некий «исследовательский» интерес. Основная идея — существование, по сути, только двух основных языков — русского и арабского. Все остальные некие «проекции». Уже здесь можно спорить и возражать, но самое интересное — это те выводы, которые делает автор. Я далек от того, чтобы пересказывать всю книгу Вашкевича, хочу только еще разок подчеркнуть, что время проведенное за чтением доставить Вам массу удовольствия. Сам автор преподаватель арабского языка с 20 летним стажем, а его своеобразный подход к подаче материала обусловлен техническим образованием — по основной специальности Вашкевич радиоинженер. Скачать книгу можно в интернете, если будут проблемы с поиском — могу выложить у нас на сайте.
Ну, а определяющим мотиватором для более близкого знакомства с арабским языком конечно же были неоднократные поездки в Египет и решение приобрести квартирку в Хургаде.
Как я понимаю, в некоторых случаях любопытство понять что-то на арабском языке появляется у всех. Наглядный пример тому комментарий нашего читателя Андрея («Круто!») на фото Дмитрия:
Кстати, для меня тоже осталось загадкой содержание данного послания. В смысле, что автор хотел сказать публикацией этого фото… Что касается перевода, здесь проще: «Бухгалтерия тут направо». Странно, что это листик находится не на стенке или еще где, а в руке. В этом случае»направо» может быть и слева, смотря как повернешься… Во общем, ждем комментария Дмитрия. И я, как и все посетители нашего блога, рассчитываем на подробный рассказ!
Дмитрий! Если найдется минутка, напишите нам махонький отчетик про Ваш отдых и посещения всевозможных офисов. Нам все будет интересно!
Андрей! А что? Ваш брат еще не вернулся? Пусть тоже поделится впечатлениями! Это же Ваш коммент: «…15 октября брата отправляю в Хургаду. Будут свежие фотографии по нашему комплексу))))…» Народ жаждет зрелищ!
Немного отклонился от темы… Короче, уже три месяца, по два раза в неделю (с небольшим перерывом) ходим с женой на курсы арабского языка… Если тема интересна, буду ее понемногу развивать.
При переезде на постоянное место жительства в другую страну, знание языка аборигенов не просто желательно но иногда и необходимо. Мне могут возразит, что к Хургаде это не относится, мол, здесь продвинутое население неплохо понимает нас и на английском, и на русском языках (а когда хотят что-то продать, прекрасно понимают и «балакают» даже на украинском). Ключевая фраза в предыдущем предложении — «… когда хотят..». Во всех остальных случаях общим ответом служит широкое разведение рук по сторонам: «моя твоя не понимай»…
